en deçà de

Son travail est très en deçà de ses possibilités.

他做这工作能力绰绰有余。

Esther entre dans une sensualité qui est en deçà de la sexualité.

艾丝蒂进入一种属于性欲方的感观享受之中。

Toute proposition en deçà de cet objectif ne permettra aucune avancée.

任何少于这些内容的建议都不会有助于我们的目标。

Les résultats auxquels nous sommes collectivement parvenus sont en deçà de notre attente.

我们集体取得的成没有达到我们的期望。

La production de la plupart des pays développés restait bien en deçà de son potentiel.

在大多数发达国家，产出仍然远远低于潜能。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.

否则，项目成的作用仍然有限，与其潜在能力相去甚远。

Enfin, tout ce qui serait en deçà de cet objectif est voué à l'échec.

最后，如不能完全实现这一目标，那么任何努力必将失败。

Ce n'est pas que nous soyons en deçà de ce qu'il faut faire.

我们有着大量的事需要做。

Il s'agit là d'éléments positifs, mais ils restent fort en deçà de nos espoirs.

所有这些都是值得赞赏的发展，但这些发展还没有达到我们所希望的。

L'issue des élections du 30 janvier pourrait donc rester nettement en deçà de nos attentes.

因此，1月30日的选举结也许远远低于我们的预期。

Les foyers de femmes migrantes risquent beaucoup de tomber en deçà de la ligne de pauvreté.

女移民的家着跌至贫困线以下的高风险。

Les dépenses actuelles des pouvoirs publics restent en deçà de la demande de prise en charge.

各国政府目前的开支不能满足公共资助照料的需求。

Mais les statistiques indiquent que de nombreux pays en Afrique sont bien en deçà de cet objectif.

但统计数字告诉我们，许多非洲国家仍远远低于这个目标。

Au fur et à mesure de ce déploiement, Israël se retirera en deçà de la Ligne bleue.

当进行这种部署时，以色列将撤回到蓝线之后。

Le montant prévu de la participation des donateurs est, à l'heure actuelle, en deçà de ces chiffres.

迄今为止，预期的捐助者参与未能达到这个标准。

Pourtant, ce qui a été accompli jusqu'à présent est en deçà de ce qui doit être fait.

然而，迄今所取得的成就并不能满足需要。

Tout ce qui sera en deçà de ces actions équivaudrait à une trahison de l'avenir de l'Afrique.

做不到这一点就是对非洲未来的辜负。

Toute solution qui serait en deçà de cela risquerait de nuire gravement à l'Organisation des Nations Unies.

不这样做，就可能使联合国受到严重损害。

Le programme a été exécuté à hauteur de 90,72 %, soit un peu en deçà de l'objectif fixé (96 %).

方案交付率为90.72％，略低于96％的目标。

S'agissant de la coopération internationale pour le développement, la Bolivie est restée en deçà de ce qu'elle escomptait.

玻利维亚在发展方的国际合作并不尽如人意。